Études de Lettres classiques et d’allemand à Paris (Sorbonne, ENS) et Berlin (lecteur à la FU).
Professeur à l’Université de Poitiers (Études germaniques) : littérature et civilisation allemandes (fin XVIIIe au début du XXe siècle), préparation aux concours et formation continue.
Nombreuses traductions de textes littéraires et d’histoire culturelle. Articles de didactique et d’analyse littéraire ou iconographique.
Publications
- Thèse d’État ès Lettres, 1988, Université de Paris VII : Germanité de Wilhelm Busch : expression de son époque et réception (1859-1959), 2 vol. (833 p.) + annexe (30 p.), exemplaires dactylographiés et microfichés.
- « Et pourquoi pas Wilhelm Busch ? (I) », Compte-rendu de deux actions de Formation continue consacrées à la didactisation des récits-en-images. In : Nouveaux Cahiers d’allemand, 1985/4 (octobre), p. 331-346.
- « Et pourquoi pas Wilhelm Busch ? (II) » Synthèse des réflexions d’un groupe de stagiaires de l’Académie de Poitiers. In : Nouveaux Cahiers d’allemand, 1986/2 (février), p. 113-126.
- « Le dedans et le dehors – ou le foyer menacé : imagerie d’une obsession dans les œuvres de Wilhelm Busch». In : Le texte et l’image, Actes du XXVe Congrès de l’AGES (Association des germanistes de l’enseignement supérieur), Chambéry, 15-17 mai 1992. Publications de l’Université de Savoie, 1992.
- « En pays mal conquis : les Allemands vus par l’Alsacien Jean-Jacques Waltz, dit Hansi ». In : J.-C. Gardes & D. Poncin (éd.) : L’Étranger dans l’image satirique, Actes du premier Colloque de l’EIRIS, déc. 1993, La Licorne,n°30, Poitiers, 1994-30.
- « Markus, chroniqueur avisé des mœurs et de la politique allemandes » (en coll. avec J.-C. Gardes). In : La caricature allemande actuelle, dossier publié sous la direction de J.-C. Gardes & D. Poncin. In : Allemagne d’aujourd’hui, n° 133, juillet-septembre 1995.