Alain Deligne

Formation

Habilitation Langage, image, orientation (rapport de synthèse présenté pour diriger des recherches en philosophie, sous la direction de Catherine Kintzler), Lille, juin 2004,- Thèse de troisième cycle sur Schopenhauer (sous la direction de Heinz Wismann), 1979,- Licence d’allemand, 1976.Actuellement professeur de littérature à l’Université de Münster où il poursuit ses recherches selon trois axes :
– critique d’art : auteur de catalogues sur la satire en France et co-rédacteur de la revue Ridiculosa,
– théorie du langage,
– philosophie théorique et pratique.Voir mes références complètes en version bilingue sur le site de l’Université de Münster

Publications
Critiques, satire, humour

  • « Fernseh-Karikatur: « Droit de réponse » », in : Von de Gaulle bis Mitterrand. Politische Karikatur in Frankreich 1958-1987, catalogue d’exposition édité par Peter Ronge et Siegried Kessemeier, Münster, Westfälisches Landesmuseum für Kunst und Kulturgeschichte, 1987, 355 p., pp. 39-48.
  • « Jean-Jacques Loup », in : Von de Gaulle bis Mitterrand. Politische Karikatur in Frankreich 1958-1987, catalogue d’exposition édité par Peter Ronge et Siegfried Kessemeier, Münster, Westfälisches Landesmuseum für Kunst und Kulturgeschichte, 1987, 355 p., pp. 146-161.
  • « Cabu », in : Von de Gaulle bis Mitterrand. Politische Karikatur in Frankreich 1958-1987, catalogue d’exposition édité par Peter Ronge et Siegfried Kessemeier, Münster, Westfälisches Landesmuseum für Kunst und Kulturgeschichte, 1987, 355 p., pp. 162-178.
  • Ronge, Peter : « Morchoisne – Mulatier – Ricord », in : Von de Gaulle bis Mitterrand. Politische Karikatur in Frankreich 1958-1987, catalogue d’exposition édité par Peter Ronge et Siegfried Kessemeier, Münster, Westfälisches Landesmuseum für Kunst und Kulturgeschichte, 1987, 355 p., pp. 202-217.
  • « Les procédés ironiques dans le dessin satirique actuel », in : De de Gaulle à Mitterrand. 30 ans de dessins d’actualité en France, catalogue d’exposition édité en collaboration avec Laurent Gervereau et Peter Ronge, Musée d’histoire contemporaine, Paris, BDIC, 1989, 280 p., pp. 30-39.
  • « Cabu », in : De de Gaulle à Mitterrand. 30 ans de dessins d’actualité en France, catalogue d’exposition édité en collaboration avec Laurent Gervereau et Peter Ronge, Musée d’histoire contemporaine, Paris, BDIC, 1989, 280 p., pp. 91-98.
  • « Loup », in : De de Gaulle à Mitterrand. 30 ans de dessins d’actualité en France, catalogue d’exposition édité en collaboration avec Laurent Gervereau et Peter Ronge, Musée d’histoire contemporaine, Paris, BDIC, 1989, 280 p., pp. 145-149.
  • « Tim », in : De de Gaulle à Mitterrand. 30 ans de dessins d’actualité en France, catalogue d’exposition édité en collaboration avec Laurent Gervereau et Peter Ronge, Musée d’histoire contemporaine, Paris, BDIC, 1989, 280 p., pp. 194-198.
  • « Engagement/désengagement », in : De de Gaulle à Mitterrand. 30 ans de dessins d’actualité en France, catalogue d’exposition édité en collaboration avec Laurent Gervereau et Peter Ronge, Musée d’histoire contemporaine, Paris, BDIC, 1989, 280 p., pp. 222-238.
  • « L’état des lieux », in : De de Gaulle à Mitterrand. 30 ans de dessins d’actualité en France, catalogue d’exposition édité en collaboration avec Laurent Gervereau et Peter Ronge, Musée d’histoire contemporaine, Paris, BDIC, 1989, 280 p., pp. 239-271.
  • « Deligne, Alain/Mori, Olga : « Caricatures et surnoms – Tentative de rapprochement », in : Langage et société (Maison des sciences de l’homme) Paris, Numéro 53, septembre 1990, pp. 26-48.
  • « Visualisations de stéréotypes », in : L’étranger dans l’image satirique, textes réunis par J.-C. Gardes et D. Poncin, Poitiers, La Licorne n°30, 1994, pp. 301-310.
  • « L’Affaire Dreyfus dans la rue (commentaire d’une estampe de Vallotton) », in : Ridiculosa, 1/1994, pp. 44-51.
  • « La vie en province selon Fritz Wolf », in : Allemagne d’aujourd’hui, dossier publié sous la direction de J.-C. Gardes et D. Poncin, No 133 – juillet-septembre 1995, pp. 150-158.
  • « De l’intérêt pris par Benjamin à Fuchs » in : Ridiculosa, Eduard Fuchs, numéro sous la direction d’Alain Deligne et de Jean-Claude Gardes, Université de Bretagne Occidentale, Brest, 170 p., pp. 109-120.
  • « L’An 01, de Gébé: une utopie contestataire et régulatrice », in : L’image satirique face à l’innovation, textes réunis par H. Duccini et J.-C. Gardes, Paris, Presses de l’Université Paris X – Nanterre, 1997, pp. 15-25.
  • « Essentialisme et relativisme : la problématique baudelairienne du rire » in: Ridiculosa, Das Lachen der Völker –Le rire des nations, numéro sous la direction d’Ursula E. Koch et Jean-Claude Gardes, Université de Bretagne Occidentale, Brest, 2000, S. 49-58.
  • « Comment penser ensemble peinture et caricature ? » in : Ridiculosa, Peinture et caricature. Actes du Colloque de Brest 13-15 mai 2004, numéro sous la direction d’Alain Deligne et de Jean-Claude Gardes, pp. 11-25.
  • « Peinture, caricature et sculpture : en guise d’orientation », in : Ridiculosa, Sculpture et caricature, numéro sous la direction d’Alain Deligne et de Solange Vernois, Université de Bretagne Occidentale, Brest, 2006, pp. 13-16.
  • « Études picassiennes : autour de la caricature » in: Ridiculosa, Sculpture et caricature, numéro sous la direction d’Alain Deligne et de Solange Vernois, Université de Bretagne Occidentale, Brest, 2006, S. 179-186
  • « Caricature(s) et modernité(s) », in: Ridiculosa, Caricature(s) et modernité(s), numéro sous la direction d’Alain Deligne et de Jean-Claude Gardes, Université de Bretagne Occidentale, Brest, 2007, S. 9-20
  • « Tester la théorie sémiotique de l’image », in : Ridiculosa, Caricature(s) et modernité(s), numéro sous la direction d’Alain Deligne et de Jean-Claude Gardes, S. 259-276.
  • « Mahomet caricaturé : texte, image, émotion. Ou : un éclairage dérangeant » in Ridiculosa,Caricature et religion(s), numéro sous la direction de Jean-Claude Gardes et Guillaume Doizy, Université de Bretagne Occidentale, Brest, 2008
  • « Caricature et littérature : leur difficile conceptualisation » in RidiculosaCaricature et littérature, numéro sous la direction de Marie Delépine, Margarethe Potocki et Alain Deligne, Université de Bretagne Occidentale, Brest, 2009.

Théorie de la traduction

  • Traduire le traduit : À propos d’ « Un mot pour un autre » de Jean Tardieu, Bonn, Romanistischer Verlag, Reihe : Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 1991, 152 p..
  • « Traduire le traduit », in : Jean Tardieu, Paris, Les Cahiers de l’Herne, 1991, pp. 226-231.
  • « Le concept hégélien d' »Aufhebung » en français : Des dangers de la conceptualisation en traduction », in : Panorama der Lexikalischen Semantik, Thematische Festschrift aus Anlaß des 60. Geburtstags von Horst Geckeler, édité par Ulrich Hoinkes, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1995, pp. 125-140.

Philosophie du langage

  • « À propos de « Philosophie und Grammatik in der französischen Aufklärung. Untersuchungen zur Geschichte der Sprachtheorie und französischen Grammatikographie im 18. Jahrhundert in Frankreich » de Hoinkes, Ulrich », in : La linguistique, vol. 31, Paris, PUF., 1995 – 1., pp. 137-142.
  • Deligne, Alain/Hoinkes, Ulrich : « Le geste spéculatif dans la théorie langagière de Jean-Jacques Rousseau », in : Sprachdiskussion und Beschreibung von Sprachen im 17. und 18. Jahrhundert, édité par Gerda Haßler et Peter Schmitter, Münster, Nodus Publikationen, 1999, pp. 175-189.
  • « Puissance et limites des théories rationalistes du langage aux XVIIe et XVIIIe siècles », in : Sprachtheorien der Neuzeit I, Der epistemologische Kontext neuzeitlicher Sprach- und Grammatiktheorien, édité par Peter Schmitter, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1999, pp.116-135.
  • « Wittgenstein und Tardieu : Überlegungen zum Gebrauch fiktiver Wortbedeutungen » (à paraître prochainement dans le livre Tardieu der Grenzübergänger).

Herméneutique

  • Deligne, Alain/Desbordes, Anne (avec la collaboration d’Alain Brousse et de Françoise Breithaupt) : Préliminaires critiques à l’Herméneutique de Schleiermacher, ou exposition raisonnée de sa réception, 1984, 168 p. dactylographiées.
  • Deligne, Alain/Breithaupt, Françoise/Brousse, Alain/Desbordes, Anne: « Was heißt die hermeneutische Formel: ‹ Die Rede zuerst eben so gut und dann besser zu verstehen als ihr Urheber ›? », in : Internationaler Schleiermacher Kongreß, Berlin 1984, édité par Kurt Viktor Selge, Berlin,Walter de Gruyter, 1985, vol. 1, pp. 601-612.

Philosophie générale

  • « Eine oder zwei Wurzeln? », in : Schopenhauer-Jahrbuch, Francfort/Main, Verlag Waldemar Kramer, 1977, pp. 33-77.
  • La théorie de la connaissance chez le jeune Schopenhauer (Présentation et traduction commentée de la dissertation de 1813), doctorat de troisième cycle, Lille III, 1979, 391 p.
  • « Système et éthique chez Schopenhauer et Schleiermacher », in : Schopenhauer-Jahrbuch, Francfort/Main: Verlag Waldemar Kramer, 1989, pp. 129-130 (sous forme de résumé) et Schopenhauer-Jahrbuch, Francfort/Main, Verlag Waldemar Kramer, 1991, pp. 28-35 (en entier).
  • « Pierre Bayle als Républicain des Lettres – Über das Projekt seines Kritischen Wörterbuches (1692) », in : Die Philosophie und die Belles-Lettres, édité par Martin Fontius et Werner Schneiders, Berlin, Akademie Verlag, 1997, pp. 83-101.
  • « Eric Weils Ethik im Zusammenhang seines philosophischen Systems », in : Eric Weil – Ethik und politische Philosophie, édité par Georg Mohr et Ludwig Siep, Berlin, Duncker & Humblot, 1997, pp. 39-55.
  • « Le jour où Descartes s’est enrhumé : De l’ambiguïté d’une rencontre », in : Le jour où Descartes s’est enrhumé, Lille, La Fontaine éditions, 1997, pp. 141-147.
  • « Menschenrechte, Politik und Judentum bei Lévinas », in : Jüdischer Republikanismus in Frankreich, édité par Christoph Miething, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1998, pp. 164-180.
  • Eric Weil – Ein zeitgenössischer Philosoph. Einführung in das Werk. Anthologie von Erstübersetzungen aus dem Französischen nebst Erstveröffentlichung eines Typoskripts, Bibliographie, Bonn, Romanistischer Verlag, Reihe: Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 1998, 278 p.
  • « Réflexions autour du livre de J. L. H. Thomas « En quête de sérieux » », in : Ridiculosa, 5/1998, pp. 167-176.
  • « Action et réception d’Éric Weil en Allemagne », in : Critique, Mai 2000, No 636, pp. 404-414.
  • Langage, Image, Orientation, habilitation, Lille, 2004, 338 p.
  • « Die Philosophie Eric Weils », in : Yves Bizeul (Hg.), Gewalt, Moral und Politik bei Eric Weil, November 2004, Münster, Lit-Verlag, 2006, pp. 45-58.
  • Eric Weil: Ficin et Plotin – édité, présenté et commenté par A. Deligne; traduit avec la collaboration de M. Engelmeier, Paris, L’Harmattan, 2007, 226 p.
  • « Autour de Warburg et de Pomponace : rapport de recherches sur les premiers travaux d’Eric Weil », in Colloque Eric Weil en son temps (1904-1977). De l’histoire des idées à la philosophie politique, octobre 2004 (à paraître prochainement).

Critique d’art et esthétique

  • « La bombe sémaphore: Regard d’un sémiologue sur une affiche d’André Fougeron (1948) », in: Matériaux pour l’histoire de notre temps, Nanterre, BDIC, No 21 (oct-déc. 1990), pp. 103-108.
  • « À propos de Georges Didi-Hubermann, Devant l’image. Question posée aux fins d’une histoire de l’art », Paris, Les éditions de minuit, 1990 », in : Ridiculosa, 4/1997, pp. 221-227.
  • « Réflexions sur une attente légitime. À propos de l’exposition münsteroise : ‹ Skulptur. Projekte in Münster 1997 › », in : Allemagne d’aujour d’hui, Dossier : Les arts plastiques en Allemagne, No 143 – Janvier-Mars 1998, pp. 79-88.
  • La terre qui vit. Peinture et savoirs chez Carl Gustav Carus, Villeneuve d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, collection « Opuscule », 2003, 214 p.
  • Le concept de Stimmung chez Carl Gustav Carus (1789-1869) », in : Paysage & modernité (s). Textes réunis et présentés par Aline Bergé et Michel Collot, Bruxelles, Éditions OUSIA, 2007, S. 157-178.

Histoire littéraire

  • « Der Lyriker Jean Tardieu ou la qualité de limite » (à paraître prochainement dans le livre en préparation Tardieu der Grenzübergänger).

Traductions
De l’allemand au français

  • Arthur Schopenhauer, Die vierfache Wurzel des Satzes vom zureichenden Grunde (1813) = La quadruple racine du principe de raison suffisante
  • Barbara Kleiner: Das Erwachen als Zentralkategorie im Passenwerk = L’éveil comme catégorie centrale de l’expérience historique dans le Passagen-Werk de Benjamin (traduit de l’allemand), in: Walter Benjamin et Paris, études réunies et présentées par Heinz Wismann, Paris, Les Éditions du Cerf, 1986, S. 497-515.
  • Ficin und Plotin = Ficin et Plotin, op. cit.

Du français à l’allemand

  • Un mot pour un autre = Ein Wort für das Andere in: Traduire le traduitop. cit.

Activités éditoriales

  • Deligne, Alain/Gervereau, Laurent/Ronge, Peter : De de Gaulle à Mitterrand. 30 ans de dessins d’actualité en France, catalogue d’exposition, Musée d’histoire contemporaine, Paris, BDIC, 1989, 280 p.
  • Deligne, Alain/Appelt, Matthias : Tardieu der Grenzübergänger, recueil d’articles et de témoignages sur le poète et dramaturge Jean Tardieu (1903-1995) (livre en préparation).
  • Deligne, Alain/Gardes, Jean-Claude/Ronge, Peter: Ridiculosa, publication annuelle de l’EIRIS (Équipe interdisciplinaire de recherche sur l’image satirique), composante de l’Équipe Littératures-Langues de l’Université de Bretagne Occidentale. La revue paraît depuis 1994. Elle a déjà édité 19 numéros. Le dernier en date : L’Angleterre et la France dans la caricature, 2012.

 CouvDeGaulleMitt CouvVonGaulleBisMitt CouvTraduireLeTraduitt CouvDeligneEricWeil 
 CouvDeligneLaTerre  CouvTheorieSchopenhauer CouvDeligneLangage